Nghĩa của “đi nghênh ngang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI RA VẺ TA ĐÂY
swagger, strut, walk around like one owns the place
Đi đứng tự cao, vênh váo, như không sợ ai.
- Mấy cậu lớp trên đi nghênh ngang trong sân trường.The older boys swaggered around the schoolyard.
- Nó đi nghênh ngang như thể cả cái chợ là của nó.He walked around the market like he owned the place.
- Con gà trống đi nghênh ngang quanh sân.The rooster strutted around the yard.
- 2ĐI CHẮN ĐƯỜNG
hog the road, walk all over the road
Đi tràn ra, chiếm hết lối, không nhường ai.
- Đám thanh niên đi xe nghênh ngang giữa đường.The young guys rode their bikes all over the road.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi nghênh ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swagger
Dáng đi tự tin thái quá, kiêu căng.
He swaggered into the room.
Hắn nghênh ngang bước vào phòng.
- strut
Ưỡn ngực đi khoe, như gà trống.
She strutted down the catwalk.
Cô ấy sải bước tự tin trên sàn diễn.
- like he owns the place
Cách nói đời thường, rất tự nhiên.
He walks around like he owns the place.
Nó đi nghênh ngang như chủ nhà.
- hog the road
Đi chiếm hết đường.
Trucks often hog the road.
Xe tải hay chạy nghênh ngang chiếm đường.
Cụm từ liên quan
- vênh váococky / arrogant
- hống háchbossy / overbearing
- ngông nghênhbrash / cocky
- coi trời bằng vungthink one is above everyone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walked very arrogant.
He swaggered / walked arrogantly.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ, hoặc dùng luôn swagger.
- 2
He walks like the owner.
He walks around like he owns the place.
Cụm cố định là like he owns the place.