Nghĩa của “đi rầm rầm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI MẠNH CHÂN, GÂY ỒN
stomp around, clomp around, thump around
Bước đi nặng nề, phát ra tiếng thình thịch, ầm ầm.
- Nhà trên cứ đi rầm rầm, mình không ngủ được.The people upstairs keep stomping around and I can't sleep.
- Đừng đi rầm rầm thế, em bé đang ngủ.Don't stomp around like that, the baby's asleep.
- Thằng Tuấn đi giày bốt rầm rầm khắp nhà.Tuan was clomping around the house in his boots.
- 2XE CỘ CHẠY ẦM ẦM
roar past, rumble past
Xe to chạy qua kêu ầm ĩ.
- Xe tải đi rầm rầm qua cửa nhà suốt đêm.Trucks rumbled past the house all night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi rầm rầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stomp around
Người đi mạnh chân, có khi vì tức giận.
He stomped around the kitchen.
Anh ấy đi rầm rầm trong bếp.
- clomp around
Tiếng đi nặng, nhất là với giày cứng, bốt.
She clomped around in heels.
Cô ấy đi giày cao gót lộp cộp khắp nơi.
- rumble past
Xe lớn chạy qua, tiếng ầm ì.
A train rumbled past.
Đoàn tàu chạy rầm rầm qua.
Cụm từ liên quan
- dậm chânstamp one's feet
- ầm ĩnoisy
- rón réntiptoe
- thình thịchthud / thump
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
walk loudly loudly
stomp around
Tiếng Anh có động từ riêng cho kiểu đi này, không cần lặp trạng từ.