Nghĩa của “đi sát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI GẦN BÊN CẠNH
stay close to, walk close to, keep close to, hug (the side of the road)
Di chuyển rất gần người hoặc vật khác.
- Đi sát mẹ vào kẻo lạc.Stay close to Mum or you'll get lost.
- Đi xe đạp thì đi sát lề phải.When cycling, keep close to the right-hand side.
- Chiếc xe tải đi sát xe mình quá.That lorry is driving too close to our car.
- 2BÁM SÁT, THEO SÁT (NGHĨA BÓNG)
closely follow, keep in touch with, be close to
Gắn bó, nắm rõ tình hình thực tế, sát với người dân.
- Chương trình học cần đi sát thực tế.The curriculum needs to be closely linked to real life.
- Lãnh đạo phải đi sát dân.Leaders must stay in touch with ordinary people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi sát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stay close to
Nghĩa đen, nhắc ai đừng rời xa.
Stay close to me in the crowd.
Đi sát anh trong đám đông nhé.
- keep close to (the side)
Đi sát lề, sát mép đường.
Keep close to the wall.
Đi sát tường.
- tailgate
Lái xe bám đuôi quá sát xe trước, nghĩa chê.
Don't tailgate the car in front.
Đừng đi sát đuôi xe trước.
- in touch with
Nghĩa bóng, gần gũi, hiểu thực tế.
He's out of touch with young people.
Ông ấy không đi sát giới trẻ.
Cụm từ liên quan
- bám sátfollow closely / keep track of
- sát nútneck and neck
- theo sátkeep a close eye on
- sát cánhstand side by side
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Go near mum.
Stay close to Mum.
“Go near” không mang nghĩa giữ sát bên; dùng stay close to.
- 2
The program goes close to reality.
The program is closely linked to real life.
Nghĩa bóng không dịch bằng go close.