Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Đi sứ” tiếng Anh là gì?

Đi sứ tiếng Anh là go on a diplomatic mission hoặc be sent as an envoy. Từ này hay gặp trong lịch sử, khi vua cử quan sang nước khác.

Athena nhắc nhỏ · Sứ thần thời xưa gọi là envoy, còn đại sứ ngày nay là ambassador nha em, đừng lẫn hai từ.

Trả lời nhanh

go on a diplomatic mission

cụm động từ · go on a mission to + nơi

Athena

Nghĩa của “đi sứ”

  1. 1
    ĐI LÀM SỨ GIẢ

    go on a diplomatic mission, be sent as an envoy, serve as an envoy

    Được vua, nhà nước cử sang nước khác để giao thiệp, đàm phán, thường trong lịch sử.

    • Mạc Đĩnh Chi từng đi sứ sang nhà Nguyên.Mac Dinh Chi was once sent as an envoy to the Yuan court.
    • Các sứ thần đi sứ mất mấy tháng đường.The envoys spent months travelling on their diplomatic mission.
    • Ông được vua cử đi sứ phương Bắc.The king sent him on a mission to the north.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đi sứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • go on a diplomatic mission

    Cách nói rõ nghĩa, hiện đại.

    He went on a diplomatic mission to China.

    Ông đi sứ sang Trung Quốc.

  • be sent as an envoy

    Văn kể lịch sử, nhấn mạnh người được cử.

    She was sent as an envoy to the king.

    Bà được cử đi sứ gặp nhà vua.

  • embassy

    Danh từ: đoàn sứ bộ (lịch sử) hoặc đại sứ quán (ngày nay).

    The embassy brought gifts.

    Đoàn sứ bộ mang theo lễ vật.

Cụm từ liên quan

  • sứ thầnenvoy
  • sứ giảmessenger / envoy
  • đại sứambassador
  • ngoại giaodiplomacy
  • triều cốngpay tribute

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He went to messenger.

    He went on a diplomatic mission.

    Dịch từng chữ “đi sứ” không thành câu đúng.

  2. 2

    the ambassador of the Tran dynasty

    the Tran dynasty's envoy

    Thời xưa dùng envoy; ambassador là chức danh hiện đại.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “đi sứ”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Sứ thần” thời xưa tiếng Anh là gì?

Câu 2“Ông được cử đi sứ sang nước láng giềng.” → He was sent on a diplomatic ______ to a neighbouring country.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena