Nghĩa của “điều không tưởng”
- 1ĐIỀU KHÔNG THỂ THÀNH HIỆN THỰC
a pipe dream, an impossibility, a fantasy, something unthinkable
Một mong muốn, ý tưởng quá xa vời, gần như không thể xảy ra.
- Đi du lịch châu Âu mỗi năm với mình là điều không tưởng.Travelling to Europe every year is a pipe dream for me.
- Mười năm trước, xe tự lái còn là điều không tưởng.Ten years ago, self-driving cars were unthinkable.
- Đạt điểm 10 môn Văn gần như là điều không tưởng.Getting a 10 in Literature is almost impossible.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều không tưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a pipe dream
Thân mật, chỉ mơ ước viển vông.
Winning the lottery is a pipe dream.
Trúng số là chuyện không tưởng.
- unthinkable
Tính từ, điều khó tưởng tượng nổi.
Smartphones were unthinkable in 1990.
Năm 1990 điện thoại thông minh là điều không tưởng.
- an impossibility
Trang trọng hơn, nói về điều không thể.
Peace seemed an impossibility.
Hòa bình tưởng như điều không thể.
- a fantasy
Chỉ điều chỉ có trong tưởng tượng.
A four-day school week is just a fantasy.
Học bốn ngày một tuần chỉ là mơ thôi.
Cụm từ liên quan
- viển vôngunrealistic
- mơ giữa ban ngàydaydream
- xây lâu đài trên cátbuild castles in the air
- không thể nàono way
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's an unthinking thing.
It's unthinkable.
Unthinking là thiếu suy nghĩ; không tưởng là unthinkable.
- 2
That is a dream of pipe.
That is a pipe dream.
Cụm cố định là “a pipe dream”.