Nghĩa của “điều mở mắt”
- 1CHUYỆN LÀM MÌNH VỠ LẼ
eye-opener, revelation, wake-up call
Điều bất ngờ khiến mình hiểu ra sự thật, nhìn mọi chuyện khác đi.
- Đi làm thêm là điều mở mắt cho Mai về giá trị của đồng tiền.Working part-time was an eye-opener for Mai about the value of money.
- Bộ phim tài liệu đó đúng là điều mở mắt.That documentary was a real eye-opener.
- Kết quả thi thử là điều mở mắt cho cả lớp.The mock exam results were a wake-up call for the whole class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điều mở mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eye-opener
Trải qua rồi hiểu ra nhiều điều, thường tích cực.
Living abroad was an eye-opener.
Sống ở nước ngoài làm mình mở mắt ra.
- wake-up call
Lời cảnh tỉnh, báo động để thay đổi.
The accident was a wake-up call.
Vụ tai nạn là một hồi chuông cảnh tỉnh.
- revelation
Phát hiện lớn, trang trọng hơn.
Her talent was a revelation.
Tài năng của cô ấy là một phát hiện.
Cụm từ liên quan
- vỡ lẽrealise
- mở mang tầm mắtbroaden your horizons
- hồi chuông cảnh tỉnhwake-up call
- ngộ rasee the light
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It opened my eye.
It opened my eyes. / It was an eye-opener.
Thành ngữ dùng eyes số nhiều.