Nghĩa của “điều ngược lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁI TRÁI NGƯỢC
the opposite, the reverse
Điều hoàn toàn trái với điều vừa nói.
- Mình tưởng Nam giận, nhưng thực ra ngược lại.I thought Nam was angry, but it was the opposite.
- Linh nói một đằng, làm điều ngược lại.Linh says one thing and does the opposite.
- Nhiều người nghĩ học nhiều là tốt, nhưng đôi khi điều ngược lại mới đúng.Many people think studying more is better, but sometimes the reverse is true.
- 2TỪ NỐI: NGƯỢC LẠIcụm từ
on the contrary, conversely, in contrast
Dùng để nối hai ý trái nhau trong câu, đoạn văn.
- Mình không mệt, ngược lại còn thấy rất khỏe.I'm not tired. On the contrary, I feel great.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều ngược lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the opposite
Phổ biến nhất trong nói và viết.
It's the opposite of what I expected.
Ngược hẳn với điều mình nghĩ.
- the reverse
Trang trọng hơn, hay đi với “is true”.
In fact, the reverse is true.
Thực ra điều ngược lại mới đúng.
- on the contrary
Bác bỏ ý vừa nói.
It's not boring. On the contrary, it's fun.
Không chán đâu, ngược lại còn vui.
- conversely
Văn viết học thuật, so sánh hai chiều.
Conversely, prices fell in rural areas.
Ngược lại, giá ở nông thôn giảm.
Cụm từ liên quan
- trái ngượccontrary / opposite
- ngược đờiabsurd / paradoxical
- mặt khácon the other hand
- ngược chiềuthe other way / against traffic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not cheap. On the other hand, it's expensive.
It's not cheap. On the contrary, it's very expensive.
Bác bỏ ý trước dùng on the contrary; on the other hand là nêu mặt khác.
- 2
the opposite with
the opposite of
Opposite (danh từ) đi với of.