Nghĩa của “điều sáo rỗng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU, Ý NHÀM VÌ DÙNG QUÁ NHIỀU
cliché, stock phrase, hackneyed phrase
Câu nói, hình ảnh, ý tưởng ai cũng dùng nên nghe cũ, không còn sức nặng.
- Bài văn của Nam toàn điều sáo rỗng.Nam's essay is full of clichés.
- Câu “có công mài sắt” giờ thành điều sáo rỗng rồi.That saying about hard work paying off has become a cliché.
- Phim này kết thúc bằng điều sáo rỗng quen thuộc.The film ends with a familiar cliché.
- 2LỜI NÓI HAY MÀ RỖNG
platitude, empty words, hot air
Lời nghe đạo lý, đẹp đẽ nhưng chẳng có ý gì thật, chẳng giúp được gì.
- Bài phát biểu toàn điều sáo rỗng, chẳng có kế hoạch gì cụ thể.The speech was all platitudes with no real plan.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điều sáo rỗng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cliché
Câu, ý tưởng nhàm, dùng quá nhiều; phổ biến nhất.
Try to avoid clichés in your writing.
Cố tránh điều sáo rỗng khi viết.
- platitude
Câu đạo lý nghe hay mà rỗng; trang trọng.
He offered only platitudes.
Ông ấy chỉ nói mấy câu sáo rỗng.
- empty words / hot air
Lời hứa, lời nói suông; thân mật.
His promises were just hot air.
Lời hứa của anh ta toàn nói suông.
Cụm từ liên quan
- sáo rỗngclichéd / hollow
- nói suôngpay lip service
- lời hứa hãoempty promise
- nhàm chánboring / trite
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His speech has many cliches words.
His speech is full of clichés.
Cliché đã là danh từ, không thêm “words”.
- 2
It's a very empty sentence.
It's a cliché. / It's a platitude.
“Empty sentence” không phải cách nói tự nhiên.