Nghĩa của “nói suông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỈ NÓI MÀ KHÔNG LÀM
be all talk, just talk, pay lip service to, make empty promises
Nói hay, hứa nhiều nhưng không hành động.
- Đừng nói suông nữa, làm đi!Stop just talking and do something!
- Nam hứa sẽ học chăm, nhưng toàn nói suông.Nam promised to study harder, but he's all talk.
- Lời hứa của họ chỉ là nói suông.Their promises were just empty words.
- 2NÓI KHÔNG CÓ CĂN CỨ
talk without evidence, make unfounded claims
Nói ra điều gì đó mà không có bằng chứng, số liệu đi kèm.
- Viết luận mà không có ví dụ thì chỉ là nói suông.An essay without examples is just unsupported claims.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói suông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be all talk (and no action)
Văn nói, chê người chỉ nói mà không làm.
He's all talk and no action.
Anh ta chỉ nói suông thôi.
- empty words / empty promises
Chỉ lời nói, lời hứa không có thực chất.
Voters are tired of empty promises.
Cử tri chán những lời hứa suông.
- pay lip service to
Trang trọng hơn: ủng hộ ngoài miệng nhưng không làm.
The company pays lip service to the environment.
Công ty chỉ nói suông về chuyện bảo vệ môi trường.
- talk the talk (but not walk the walk)
Thành ngữ, nói hay nhưng làm không được.
He can talk the talk, but can he walk the walk?
Nói thì hay đấy, nhưng làm được không?
Cụm từ liên quan
- hứa suôngmake empty promises
- nói được làm đượcwalk the talk
- nói phétbrag / talk big
- lý thuyết suôngpure theory
- việc làmactions
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He only speaks empty.
He's all talk.
Không dịch từng chữ “suông” = empty sau động từ; dùng cụm “all talk”.
- 2
Actions speak louder than talk.
Actions speak louder than words.
Thành ngữ cố định dùng “words”.