nói phét tiếng Anh là gì? — brag, boast, show off

“Nói phét” tiếng Anh là gì?

Nói phét là khoác lác, nói quá sự thật để khoe, tiếng Anh nói brag, boast, show off. Kiểu “bốc phét” vô căn cứ thì dùng “talk nonsense” hoặc “tell tall tales”.

Athena nhắc nhỏ · Thấy bạn “nói phét”, em có thể trêu “Stop bragging!” hoặc “Yeah, right!” rất tự nhiên.

Nghĩa của “nói phét”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOÁC LÁC, KHOE KHOANG
brag, boast, show off, talk big
Nói phóng đại để khoe bản thân.
- Nam hay nói phét là mình chơi game giỏi nhất trường.Nam always brags that he's the best gamer in school.
- Thôi đừng nói phét nữa, ai tin.Stop boasting. Nobody believes you.
- Hắn chỉ được cái nói phét.He's all talk.
2
BỊA CHUYỆN
tell tall tales, make things up, talk nonsense
Kể chuyện không có thật, nghe khó tin.
- Ông chú mình nói phét chuyện câu được con cá to bằng người.My uncle tells tall tales about catching a fish as big as a man.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nói phét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

brag
Thân mật, khoe khoang về thành tích.
He keeps bragging about his new phone.
Nó cứ nói phét về con điện thoại mới.
boast
Trung tính đến trang trọng hơn.
She boasted about her grades.
Cô ấy khoe điểm.
be all talk
Chê ai chỉ nói mà không làm được.
Don't worry, he's all talk.
Đừng lo, nó chỉ nói phét thôi.
tell tall tales
Kể chuyện bịa khó tin.
Grandpa loves telling tall tales.
Ông thích kể chuyện phét.

Cụm từ liên quan

khoác lácboastful
bốc phéttalk nonsense / make things up
nổshow off (slang)
nói dốilie

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He talks fake.
He brags. / He makes things up.
“Talk fake” không phải tiếng Anh.
2
brag for his car
brag about his car
Brag/boast đi với about.

“Nói phét” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nói phét”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nói phét”

Xem đầy đủ cách dùng brag