Nghĩa của “việc làm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG VIỆC KIẾM SỐNG
Công việc có lương để kiếm sống.
- Anh mình vừa tìm được việc làm ở Hà Nội.My brother just found a job in Hanoi.
- Nhà máy mới tạo việc làm cho hàng nghìn người.The new factory creates jobs for thousands of people.
- Nhiều sinh viên ra trường chưa có việc làm.Many graduates still haven't found employment.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “việc làm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- job
Đếm được, phổ biến nhất.
She has two jobs.
Chị ấy có hai việc làm.
- work
Không đếm được, công việc nói chung.
I'm looking for work.
Mình đang tìm việc.
- employment
Trang trọng, không đếm được, báo chí và chính sách.
full-time employment
việc làm toàn thời gian
- deed
Hành động tốt hay xấu.
a kind deed
một việc làm tử tế
Cụm từ liên quan
- thất nghiệpunemployed
- việc làm thêmpart-time job
- trung tâm giới thiệu việc làmjob centre / employment agency
- tuyển dụngrecruit / hire
- nghề nghiệpcareer / occupation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm looking for a work.
I'm looking for work. / I'm looking for a job.
Work không đếm được, không đi với “a”.
- 2
He did a good job for the old lady.
He did a good deed for the old lady.
“Do a good job” là làm tốt việc được giao; việc làm tốt giúp người là a good deed.