Nghĩa của “điện thờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG TRÌNH THỜ CÚNG
Tòa nhà hoặc nơi để thờ thần thánh, Phật, tổ tiên hay các vị anh hùng.
- Điện thờ chính nằm giữa khuôn viên đền.The main shrine is in the centre of the temple grounds.
- Du khách phải ăn mặc kín đáo khi vào điện thờ.Visitors must dress modestly when they enter the temple.
- Đền Thượng là điện thờ các Vua Hùng trên đỉnh núi Nghĩa Lĩnh.The Upper Temple, where the Hùng Kings are worshipped, sits at the top of Nghĩa Lĩnh Mountain.
- 2NƠI THỜ TRONG NHÀ
altar, household shrine
Chỗ đặt bàn thờ, ban thờ trong gia đình.
- Ông bà thắp hương ở điện thờ gia tiên mỗi rằm.My grandparents burn incense at the family altar every full moon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điện thờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- temple
Đền, điện thờ lớn có kiến trúc riêng.
We visited the Temple of Literature.
Bọn mình đi thăm Văn Miếu.
- shrine
Miếu, điện nhỏ, nơi thờ linh thiêng, cũng dùng cho nơi tưởng niệm.
There is a small shrine by the river.
Có một cái miếu nhỏ bên sông.
- altar
Bàn thờ.
She put flowers on the altar.
Cô ấy đặt hoa lên bàn thờ.
- sanctuary
Nơi linh thiêng nhất trong đền; trang trọng.
Only priests may enter the sanctuary.
Chỉ thầy tu mới được vào nơi tôn nghiêm nhất.
Cụm từ liên quan
- đềntemple
- miếushrine
- chùapagoda
- bàn thờaltar
- thắp hươngburn incense
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a temple in my house
an altar in my house
Trong nhà là bàn thờ: altar.
- 2
Chùa = temple (luôn luôn)
pagoda / Buddhist temple
Chùa Việt hay dịch là pagoda; temple dùng cho đền, điện.