Nghĩa của “chùa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI THỜ PHẬT
pagoda, Buddhist temple, temple
Nơi thờ Phật, có sư tăng tu hành, người dân đến lễ bái.
- Mùng một bà hay đi chùa.Grandma often goes to the pagoda on the first day of the lunar month.
- Chùa Một Cột là biểu tượng của Hà Nội.One Pillar Pagoda is a symbol of Hanoi.
- Gần nhà mình có một ngôi chùa cổ.There's an old Buddhist temple near my house.
Lưu ý · Tên riêng của chùa Việt thường giữ “Pagoda”; tháp nhiều tầng cũng gọi là pagoda.
- 2ĐI CHÙA (LỄ, CẦU)động từ
go to the temple to pray, visit a pagoda
Đến chùa thắp hương, cầu may, nhất là dịp Tết.
- Đầu năm cả nhà đi chùa cầu may.At the start of the year, the whole family goes to the pagoda to pray for luck.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pagoda
Chùa ở Việt Nam, nhất là tên riêng.
We visited Tran Quoc Pagoda.
Bọn mình đi thăm chùa Trấn Quốc.
- Buddhist temple
Giải thích rõ cho người nước ngoài, nói chung.
It's a Buddhist temple from the 11th century.
Đó là một ngôi chùa từ thế kỷ 11.
- temple
Đền, chùa nói chung; ở VN “đền” thờ thần/thánh cũng là temple.
The Temple of Literature is in Hanoi.
Văn Miếu ở Hà Nội.
- monastery
Chùa lớn, nơi nhiều sư sống và tu tập.
Monks live in the monastery.
Các sư sống trong chùa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go to pagoda every Sunday.
I go to the pagoda every Sunday.
Pagoda là danh từ đếm được, cần mạo từ.
- 2
The pagoda of Tran Quoc
Tran Quoc Pagoda
Tên riêng để tên chùa trước, Pagoda sau, viết hoa.