sư thầy tiếng Anh là gì? — monk, Buddhist monk, the Venerable

“Sư thầy” tiếng Anh là gì?

Sư thầy là nhà sư, tiếng Anh là monk hoặc Buddhist monk. Khi gọi tôn kính có thể dùng Venerable, còn vị trụ trì chùa là abbot.

Athena nhắc nhỏ · Gặp sư thầy mà nói tiếng Anh, em có thể xưng hô “Venerable” cho lịch sự nhé, đừng gọi “Mr” nha.

Nghĩa của “sư thầy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÀ SƯ
monk, Buddhist monk, the Venerable
Người xuất gia theo đạo Phật, sống và tu hành ở chùa.
- Sư thầy dạy bọn trẻ trong xóm học chữ.The monk teaches the village children to read.
- Bà mình hay lên chùa nghe sư thầy giảng.My grandma often goes to the pagoda to listen to the monk's teachings.
- Sư thầy mời cả đoàn ở lại dùng cơm chay.The monk invited the whole group to stay for a vegetarian meal.
2
SƯ TRỤ TRÌ
abbot, head monk
Vị sư đứng đầu, quản lý một ngôi chùa.
- Sư thầy trụ trì chùa này đã ngoài tám mươi.The abbot of this pagoda is over eighty.

3 cách nói “sư thầy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

monk
Từ chung nhất.
A monk lives in that temple.
Có một sư thầy sống ở ngôi chùa đó.
the Venerable
Danh xưng kính trọng, đặt trước tên.
The Venerable Thich Nhat Hanh
Thiền sư Thích Nhất Hạnh
abbot
Vị trụ trì của chùa.
The abbot welcomed us.
Sư trụ trì đón tiếp bọn mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a Buddhism monk.
He is a Buddhist monk.
Tính từ là Buddhist, Buddhism là danh từ (đạo Phật).
2
She is a monk.
She is a nun.
Sư nữ, ni cô là nun.