Nghĩa của “đi tu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÀO CHÙA, NHÀ THỜ TU HÀNH
become a monk, become a nun, enter a monastery, join a convent, take holy orders
Bỏ đời sống bình thường để sống theo giới luật tôn giáo.
- Chú em đi tu từ năm mười tám tuổi.My uncle became a monk when he was eighteen.
- Cô ấy quyết định đi tu ở một tu viện ở Đà Lạt.She decided to join a convent in Da Lat.
- Hè này Nam đi tu gieo duyên một tuần.This summer Nam is spending a week as a novice monk at a temple.
- 2(ĐÙA) BỎ HẾT, SỐNG KHỔ HẠNH
give everything up, become a monk
Câu đùa khi chán đời, muốn bỏ hết mọi thứ.
- Thất tình xong nó bảo muốn đi tu.After the breakup, he said he wanted to become a monk.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi tu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- become a monk
Nam, Phật giáo hoặc Công giáo.
He became a Buddhist monk.
Anh ấy đi tu theo đạo Phật.
- become a nun
Nữ.
She became a nun at twenty.
Cô ấy đi tu năm hai mươi tuổi.
- enter a monastery / join a convent
Nói rõ nơi tu: monastery cho nam, convent cho nữ.
He entered a monastery in Thailand.
Anh ấy vào tu ở một tu viện ở Thái Lan.
- become a priest
Đi tu làm linh mục Công giáo.
He studied to become a priest.
Anh ấy đi tu để làm linh mục.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went to tu.
He became a monk.
Không để nguyên từ Việt; dùng become a monk.
- 2
She became a monk.
She became a nun.
Nữ tu là nun, không dùng monk.