Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Xuất gia” tiếng Anh là gì?

Xuất gia là rời nhà đi tu, tiếng Anh thường nói become a monk (nam) hoặc become a nun (nữ). Trang trọng hơn có renounce the world hoặc be ordained.

Athena nhắc nhỏ · Với Phật giáo người ta hay nói “become a Buddhist monk” hoặc “take monastic vows”. Em dùng hai cụm này là chuẩn.

Trả lời nhanh

become a monk

động từ · become a monk/nun

Athena

Nghĩa của “xuất gia”

  1. 1
    RỜI NHÀ ĐI TU

    become a monk, become a nun, renounce the world, take monastic vows

    Bỏ đời sống gia đình, vào chùa tu hành.

    • Năm mười tám tuổi, anh ấy xuất gia.He became a monk at eighteen.
    • Bà ngoại kể có người dì xuất gia ở chùa Hương.Grandma says she had an aunt who became a nun at Huong Pagoda.
    • Thái tử Tất Đạt Đa từ bỏ cung điện để xuất gia.Prince Siddhartha left the palace to renounce the world.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “xuất gia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • become a monk / nun

    Cách nói thông dụng nhất.

    She decided to become a nun.

    Cô ấy quyết định xuất gia.

  • be ordained

    Chính thức được thọ giới, trang trọng.

    He was ordained last year.

    Thầy thọ giới năm ngoái.

  • renounce the world

    Văn chương, nhấn mạnh từ bỏ đời thường.

    He renounced the world at thirty.

    Ông xuất gia năm ba mươi tuổi.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He went out of home.

    He became a monk.

    Dịch từng chữ “xuất gia” ra nghĩa đi ra khỏi nhà.

  2. 2

    She became a monk.

    She became a nun.

    Nữ tu gọi là nun.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “xuất gia”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chú ấy xuất gia từ năm hai mươi tuổi.” → He ______ at twenty.

Câu 2Người nữ xuất gia là a ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena