tháp chùa tiếng Anh là gì? — pagoda, tower, stupa

“Tháp chùa” tiếng Anh là gì?

Tháp chùa (tháp nhiều tầng mái cong) trong tiếng Anh là pagoda. Lưu ý: người nước ngoài hiểu pagoda là cái tháp; còn ngôi chùa Việt Nam nói chung nhiều khi dịch là temple.

Athena nhắc nhỏ · Chùa Một Cột hay được dịch là “One Pillar Pagoda”, còn tháp Phổ Minh là “Pho Minh Tower” hoặc “stupa”. Em thấy cả hai từ đều xuất hiện là vì vậy đó.

Nghĩa của “tháp chùa”

1
THÁP NHIỀU TẦNG Ở CHÙA
pagoda, tower, stupa
Công trình hình tháp nhiều tầng trong khuôn viên chùa, thường để thờ hoặc chứa xá lợi.
- Tháp chùa Thiên Mụ cao bảy tầng.The pagoda at Thien Mu has seven storeys.
- Bọn mình chụp ảnh trước tháp chùa.We took photos in front of the pagoda.
- Trong tháp chùa có thờ xá lợi Phật.The stupa holds relics of the Buddha.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tháp chùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pagoda
Tháp nhiều tầng mái cong kiểu Á Đông.
The pagoda is over 400 years old.
Tháp chùa đã hơn 400 năm tuổi.
stupa
Tháp thờ xá lợi, hình chóp hoặc bát úp, thuật ngữ Phật giáo.
Pilgrims walk around the stupa.
Người hành hương đi vòng quanh tháp.
temple
Ngôi chùa, đền nói chung (cả khuôn viên).
We visited a Buddhist temple.
Bọn mình đi thăm một ngôi chùa.

Cụm từ liên quan

chùapagoda / Buddhist temple
đềntemple / shrine
nhà sưmonk
xá lợirelics
tầng (tháp)storey / tier

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a church tower
a pagoda
Church là nhà thờ Thiên Chúa, không dùng cho chùa.
2
The pagoda has seven floors.
The pagoda has seven storeys / tiers.
Tầng tháp hay dùng storeys hoặc tiers.

“Tháp chùa” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tháp chùa”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tháp chùa”

Xem đầy đủ cách dùng pagoda