đinh ba tiếng Anh là gì? — trident, pitchfork, fork

“Đinh ba” tiếng Anh là gì?

Đinh ba là cây vũ khí có ba mũi nhọn, tiếng Anh là trident, như cây đinh ba của thần biển Poseidon. Cái chĩa ba của nhà nông để xốc rơm là pitchfork.

Athena nhắc nhỏ · Đọc truyện thần thoại Hy Lạp em sẽ gặp “Poseidon's trident” suốt; còn cái chĩa ba cầm xốc rơm ngoài đồng thì là pitchfork nhé.

Nghĩa của “đinh ba”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VŨ KHÍ BA MŨI NHỌN
trident
Cây giáo dài có ba mũi nhọn, hay gặp trong thần thoại và truyện kiếm hiệp.
- Thần biển Poseidon cầm cây đinh ba.Poseidon, the sea god, holds a trident.
- Trư Bát Giới dùng cây đinh ba chín răng.Zhu Bajie fights with a nine-toothed rake.
- Ngư dân xưa dùng đinh ba để đâm cá.Fishermen used to spear fish with tridents.
2
CHĨA BA CỦA NHÀ NÔNG
pitchfork, fork
Dụng cụ có cán dài, đầu ba răng để xốc rơm, cỏ.
- Ông dùng đinh ba xốc rơm lên xe bò.Grandpa used a pitchfork to load straw onto the ox cart.

3 cách nói “đinh ba”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trident
Vũ khí ba mũi, thần thoại.
The statue holds a trident.
Bức tượng cầm cây đinh ba.
pitchfork
Dụng cụ nhà nông xốc rơm.
Farmers use pitchforks for hay.
Nông dân dùng chĩa ba xốc cỏ khô.
rake
Cái cào; cây “đinh ba” của Bát Giới thường dịch là rake.
Rake the leaves.
Cào lá đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Poseidon's three nails
Poseidon's trident
Dịch từng chữ “đinh” thành nail là sai.
2
He used a trident to move the hay.
He used a pitchfork to move the hay.
Dụng cụ nhà nông là pitchfork.