Nghĩa của “đoàn ngoại giao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẬP THỂ NHÀ NGOẠI GIAO NƯỚC NGOÀI
diplomatic corps, diplomatic community
Tất cả đại sứ, nhà ngoại giao nước ngoài đang công tác tại một nước.
- Chủ tịch nước gặp mặt đoàn ngoại giao nhân dịp Tết.The President met the diplomatic corps on the occasion of Tet.
- Đoàn ngoại giao tại Hà Nội tham gia chạy bộ gây quỹ.The diplomatic corps in Hanoi joined a charity run.
- Trưởng đoàn ngoại giao thường là đại sứ lâu năm nhất.The dean of the diplomatic corps is usually the longest-serving ambassador.
- 2PHÁI ĐOÀN NGOẠI GIAO
diplomatic delegation, diplomatic mission
Một nhóm cán bộ ngoại giao được cử đi làm việc ở nước khác.
- Một đoàn ngoại giao Nhật Bản sang thăm Việt Nam tuần trước.A Japanese diplomatic delegation visited Vietnam last week.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đoàn ngoại giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- diplomatic corps
Toàn thể nhà ngoại giao nước ngoài ở một nước.
The diplomatic corps attended the ceremony.
Đoàn ngoại giao dự buổi lễ.
- diplomatic delegation
Một phái đoàn cụ thể đi thăm, đàm phán.
The delegation arrived in Paris.
Phái đoàn đã đến Paris.
- diplomatic mission
Cơ quan đại diện như đại sứ quán, lãnh sự quán.
Vietnam has diplomatic missions in 90 countries.
Việt Nam có cơ quan đại diện ngoại giao ở 90 nước.
Cụm từ liên quan
- đại sứambassador
- đại sứ quánembassy
- lãnh sự quánconsulate
- quan hệ ngoại giaodiplomatic relations
- ngoại giao đoàndiplomatic corps
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
diplomacy group
diplomatic corps
Diplomacy là danh từ chỉ hoạt động ngoại giao; cần tính từ diplomatic + corps.
- 2
the diplomatic corpse
the diplomatic corps
Corpse là xác chết, chỉ khác một chữ e mà nghĩa khác hẳn.