Nghĩa của “đua đòi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY THEO NGƯỜI KHÁC
keep up with the Joneses, try to keep up with others, copy others, show off
Bắt chước người khác (thường là trong mua sắm, ăn mặc, ăn chơi) để không thua bạn bè, dù không cần hay không đủ tiền.
- Nhiều bạn trẻ đua đòi mua điện thoại đắt tiền.Many young people buy expensive phones just to keep up with their friends.
- Bố mẹ dặn không được ăn chơi đua đòi.My parents told me not to follow the crowd and waste money on partying.
- Họ vay nợ chỉ để đua đòi với hàng xóm.They borrowed money just to keep up with the Joneses.
- 2HỌC THEO CÁI XẤU
follow the wrong crowd, pick up bad habits
Bắt chước những thói xấu của bạn bè.
- Từ hồi chơi với nhóm đó, Nam bắt đầu đua đòi hút thuốc.Since hanging out with that group, Nam has picked up smoking.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đua đòi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keep up with the Joneses
Thành ngữ: đua đòi để bằng hàng xóm, bạn bè về vật chất.
Stop trying to keep up with the Joneses.
Đừng đua đòi nữa.
- show off
Khoe khoang, ra vẻ.
He bought that car just to show off.
Anh ta mua xe đó chỉ để khoe.
- follow the (wrong) crowd
Chạy theo số đông, theo bạn xấu.
Don't just follow the crowd.
Đừng chỉ chạy theo đám đông.
- peer pressure
Danh từ: áp lực từ bạn bè, nguyên nhân khiến đua đòi.
Teenagers often give in to peer pressure.
Tuổi teen hay chịu áp lực đồng trang lứa.
Cụm từ liên quan
- ăn chơi đua đòiparty and waste money to keep up with others
- sống ảoshow off online / fake life on social media
- chạy theo mốtfollow fashion trends
- áp lực đồng trang lứapeer pressure
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She likes to race and ask.
She likes to keep up with others.
Không dịch word by word “đua” + “đòi”.
- 2
keep up with Joneses
keep up with the Joneses
Thành ngữ có the.