Nghĩa của “ấn tượng còn lại”
- 1ĐIỀU CÒN NHỚ, CÒN CẢM NHẬN
lasting impression, abiding memory, residual impression
Cảm nhận, hình ảnh còn đọng lại trong đầu sau khi gặp ai, xem gì, trải qua chuyện gì.
- Ấn tượng còn lại sau buổi phỏng vấn là anh ấy rất tự tin.My lasting impression from the interview is that he's very confident.
- Bộ phim để lại ấn tượng còn lại khá buồn.The film left a rather sad impression.
- Chuyến đi Sa Pa để lại cho Linh ấn tượng còn mãi.The trip to Sa Pa left a lasting impression on Linh.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ấn tượng còn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lasting impression
Ấn tượng lâu dài, hay dùng nhất.
Her speech made a lasting impression.
Bài phát biểu của chị ấy để lại ấn tượng lâu dài.
- overall impression
Ấn tượng chung sau cùng.
My overall impression was positive.
Nhìn chung mình thấy tích cực.
- abiding memory
Văn viết, kỷ niệm còn mãi.
My abiding memory of school is the old banyan tree.
Ký ức còn mãi về trường là cây đa cổ thụ.
Cụm từ liên quan
- ấn tượng đầu tiênfirst impression
- để lại ấn tượngleave an impression
- khó quênunforgettable
- kỷ niệmmemory
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It left a lasting impression to me.
It left a lasting impression on me.
Leave an impression on someone, giới từ là “on”.
- 2
I have a remaining impression.
I have a lasting impression.
Remaining impression nghe như dịch máy; dùng lasting.