Nghĩa của “ỉm đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤU NHẸM, KHÔNG CHO LỘ
hush up, cover up, keep quiet about, sweep under the carpet
Cố tình giấu đi, không nói ra hoặc dập chuyện không hay để người khác không biết.
- Công ty ỉm đi vụ rò rỉ hóa chất.The company hushed up the chemical leak.
- Nam làm vỡ bình hoa rồi ỉm đi, không nói với mẹ.Nam broke the vase and kept quiet about it, never telling Mum.
- Chuyện đó bị ỉm đi suốt mấy năm.The whole thing was covered up for years.
- 2LẶNG LẼ BỎ QUA
let it slide, quietly drop
Không nhắc lại, để chuyện lặng lẽ trôi qua.
- Đơn khiếu nại của dân bị ỉm đi.The residents' complaint was quietly dropped.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ỉm đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hush up
Dập chuyện cho êm, không để lan ra.
The school tried to hush up the incident.
Trường cố ỉm vụ việc đi.
- cover up
Che giấu sai phạm, bê bối; danh từ là a cover-up.
It was a cover-up.
Đó là một vụ bưng bít.
- keep quiet about
Không nói ra, nhẹ hơn, chuyện cá nhân.
Keep quiet about the party, it's a surprise.
Ỉm chuyện bữa tiệc đi, để tạo bất ngờ.
Cụm từ liên quan
- bưng bít thông tinwithhold information
- giấu nhẹmconceal
- lộ racome out / leak
- xì-căng-đanscandal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They silent the news.
They hushed up the news.
Silent là tính từ, không làm động từ; dùng hush up hoặc silence.
- 2
They covered up it.
They covered it up.
Với đại từ, tân ngữ phải đứng giữa cụm động từ.