ống dẫn lưu tiếng Anh là gì? — drain, drainage tube, surgical drain

“Ống dẫn lưu” tiếng Anh là gì?

“Ống dẫn lưu” trong y học tiếng Anh là a drain hoặc drainage tube: ống đặt sau mổ để dịch, máu chảy ra ngoài. Ống dẫn lưu ngực là chest tube.

Athena nhắc nhỏ · Drain còn là cống thoát nước đó em, nên trong bệnh viện người ta hay nói rõ “surgical drain” hay “drainage tube” cho khỏi nhầm.

Nghĩa của “ống dẫn lưu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Y HỌC
drain, drainage tube, surgical drain, chest tube
Ống nhỏ bác sĩ đặt vào cơ thể sau phẫu thuật để dịch, máu, mủ chảy ra ngoài.
- Sau mổ, ông được đặt ống dẫn lưu.After the operation, Grandpa had a drain put in.
- Bác sĩ sẽ rút ống dẫn lưu sau ba ngày.The doctor will remove the drainage tube after three days.
- Y tá kiểm tra ống dẫn lưu mỗi giờ.The nurse checks the drain every hour.
2
KỸ THUẬT
drainage pipe, drain pipe, outlet pipe
Ống dẫn nước thải, nước mưa ra ngoài trong xây dựng, nông nghiệp.
- Thợ đặt ống dẫn lưu dưới sân để nước không đọng.The builders laid drainage pipes under the yard so water wouldn't collect.

4 cách nói “ống dẫn lưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drain / surgical drain
Ống dẫn lưu sau mổ.
The surgical drain can be removed tomorrow.
Ngày mai có thể rút ống dẫn lưu.
drainage tube
Cách gọi rõ nghĩa, dễ hiểu cho người không chuyên.
A drainage tube was put in his chest.
Anh ấy được đặt ống dẫn lưu ở ngực.
catheter
Ống thông (ví dụ ống thông tiểu), khác ống dẫn lưu vết mổ.
The patient has a urinary catheter.
Bệnh nhân được đặt ống thông tiểu.
drainage pipe
Ống thoát nước trong xây dựng.
The drainage pipe is blocked.
Ống thoát nước bị tắc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
lead flow tube
drainage tube / drain
Không dịch từng chữ “dẫn lưu”.
2
They took off the drain.
They removed the drain.
Rút ống dẫn lưu dùng remove hoặc take out.