Nghĩa của “ống thổi tên”
- 1VŨ KHÍ THỔI PHI TIÊU
Ống dài làm bằng tre hoặc gỗ, người dùng thổi mạnh để bắn phi tiêu nhỏ ra.
- Người thợ săn dùng ống thổi tên để săn chim.The hunter used a blowgun to hunt birds.
- Bảo tàng trưng bày ống thổi tên của người dân tộc.The museum displays a blowpipe made by an ethnic minority group.
- Phi tiêu từ ống thổi tên được tẩm nhựa độc.The darts from the blowgun were tipped with poison.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ống thổi tên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blowgun
Anh-Mỹ, từ phổ biến nhất.
He shot the target with a blowgun.
Anh ấy bắn trúng đích bằng ống thổi tên.
- blowpipe
Anh-Anh; cũng chỉ ống thổi thủy tinh, ống thổi lửa.
The tribe still hunts with blowpipes.
Bộ tộc đó vẫn săn bằng ống thổi tên.
- dart
Chỉ cái phi tiêu, mũi tên nhỏ bắn ra.
The dart hit the monkey.
Mũi tên trúng con khỉ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
arrow blowing tube
blowgun
Dịch từng chữ không ai hiểu; dùng blowgun / blowpipe.
- 2
He shot an arrow with a blowgun.
He shot a dart with a blowgun.
Ống thổi bắn dart (phi tiêu), không phải arrow.