Nghĩa của “ổ cắm chuyển đổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẦU CHUYỂN CHÂN CẮM
plug adapter, travel adapter, adaptor
Dụng cụ giúp cắm phích của nước này vào ổ điện nước khác.
- Sang Anh phải mang ổ cắm chuyển đổi.You need a plug adapter in the UK.
- Mình quên ổ cắm chuyển đổi nên không sạc được điện thoại.I forgot my travel adapter, so I couldn't charge my phone.
- Khách sạn cho mượn ổ cắm chuyển đổi miễn phí.The hotel lends out plug adapters for free.
- 2BỘ ĐỔI ĐIỆN ÁP
voltage converter, transformer
Thiết bị đổi điện áp, ví dụ từ 220V sang 110V.
- Máy sấy tóc này cần ổ cắm chuyển đổi điện áp khi dùng ở Mỹ.This hair dryer needs a voltage converter in the US.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ổ cắm chuyển đổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plug adapter
Đổi hình dạng chân cắm, phổ biến nhất.
Do you have a plug adapter?
Bạn có ổ cắm chuyển đổi không?
- travel adapter
Loại đa năng mang khi đi du lịch.
This travel adapter works in 150 countries.
Ổ chuyển đổi này dùng được ở 150 nước.
- voltage converter
Khi cần đổi cả điện áp chứ không riêng chân cắm.
You'll need a voltage converter for that.
Cái đó phải dùng bộ đổi điện áp.
- power strip / extension lead
Ổ cắm kéo dài nhiều lỗ, khác với ổ chuyển đổi.
Plug it into the power strip.
Cắm vào ổ điện kéo dài đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
changing socket
plug adapter
“Ổ cắm chuyển đổi” không dịch sát thành changing socket.
- 2
Can I borrow a converter? (chỉ cần đổi chân)
Can I borrow an adapter?
Converter là đổi điện áp; đổi chân cắm là adapter.