ổn rồi tiếng Anh là gì? — it's fine, it's fine now, it's OK now

“Ổn rồi” tiếng Anh là gì?

Ổn rồi tiếng Anh tùy tình huống: It's fine / It's OK now khi báo mọi thứ đã ổn, That's fine khi đồng ý, hoặc It's all right để an ủi.

Athena nhắc nhỏ · Bạn xin lỗi mà em muốn nói “Thôi ổn rồi, không sao” thì “It's fine, don't worry about it” là nghe dễ thương nhất nha.

Nghĩa của “ổn rồi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỌI THỨ ĐÃ ỔN, XONG RỒI
it's fine now, it's OK now, we're good, all good
Báo rằng vấn đề đã được giải quyết, không còn gì phải lo.
- Mạng lag lúc nãy giờ ổn rồi.The Wi-Fi was laggy earlier but it's fine now.
- Ổn rồi, mình sửa được cái máy in rồi.It's OK now, I fixed the printer.
- Hai đứa làm lành rồi, giờ ổn rồi.They've made up, so we're all good now.
2
ĐƯỢC RỒI (ĐỒNG Ý)
that's fine, that works, sounds good
Chấp nhận đề nghị, kế hoạch.
- Gặp nhau lúc 7 giờ hả? Ổn rồi.Meet at seven? That works.
3
AN ỦI: KHÔNG SAO ĐÂU
it's all right, it's okay, you're OK
Nói để người khác bình tĩnh lại.
- Ổn rồi, ổn rồi, đừng khóc nữa.It's all right, it's all right, don't cry.

4 cách nói “ổn rồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

It's fine
Trung tính, dùng nhiều nhất.
Don't worry, it's fine.
Đừng lo, ổn rồi.
All good
Rất thân mật, giới trẻ hay dùng.
All good, thanks!
Ổn rồi, cảm ơn nha!
That works
Đồng ý với kế hoạch, giờ hẹn.
Friday at 3? That works.
Thứ sáu lúc 3 giờ hả? Ổn.
It's all right
An ủi, dỗ dành.
It's all right, I'm here.
Ổn rồi, có mình ở đây.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's stable now.
It's fine now.
Stable dùng cho tình trạng kỹ thuật, bệnh nhân; nói chuyện thường ngày dùng fine.
2
I'm fine with it now. (khi an ủi người khác)
It's all right.
An ủi người khác thì nói về tình huống, không nói về mình.