Nghĩa của “yên tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẤN ANcụm từ
don't worry, rest assured, you can count on me
Nói để người khác bớt lo.
- Mẹ yên tâm, con sẽ về trước 10 giờ.Don't worry, Mum. I'll be home before 10.
- Cứ yên tâm, để mình lo.Don't worry, leave it to me.
- Quý khách yên tâm, hành lý sẽ được chuyển đến tận phòng.Please rest assured that your luggage will be taken to your room.
- 2CẢM THẤY AN TÂMtính từ
feel reassured, feel at ease, have peace of mind, relieved
Trạng thái không còn lo lắng.
- Nghe giọng bố, mình mới yên tâm.I felt reassured when I heard Dad's voice.
- Có bảo hiểm thì yên tâm hơn.Having insurance gives you peace of mind.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yên tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Don't worry
Trấn an thân mật, dùng hằng ngày.
Don't worry, it'll be fine.
Yên tâm, sẽ ổn thôi.
- Rest assured (that…)
Trang trọng, dùng trong email, thông báo.
Rest assured that we will fix the problem.
Xin yên tâm, chúng tôi sẽ khắc phục sự cố.
- feel reassured / relieved
Tả cảm giác yên tâm sau khi lo lắng.
I was relieved to see her safe.
Thấy bạn ấy an toàn mình mới yên tâm.
- peace of mind
Danh từ: sự yên tâm, an tâm lâu dài.
A good lock gives you peace of mind.
Ổ khóa tốt giúp mình yên tâm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You can be peaceful.
Don't worry. / You can rest assured.
Dịch từng chữ “yên tâm” thành peaceful không đúng nghĩa.
- 2
I feel reassure.
I feel reassured.
Tả cảm giác dùng tính từ reassured.