Nghĩa của “yên lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1AN TÂM, HẾT LO
reassured, at ease, relieved, at peace
Trong lòng thấy yên, không lo lắng nữa.
- Nghe con gọi về, mẹ mới yên lòng.Mum only felt reassured after her son called home.
- Có Linh đi cùng, bố mẹ yên lòng hơn.Mum and Dad feel more at ease with Linh going along.
- Biết bà khỏe rồi, cả nhà yên lòng.The whole family was relieved to hear Grandma was better.
- 2LÀM CHO AI YÊN TÂMđộng từ
reassure, put sb's mind at rest
Làm cho người khác hết lo.
- Con nhắn tin cho mẹ yên lòng nhé.Text Mum to put her mind at rest.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “yên lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reassured
Hết lo nhờ ai đó nói hay làm gì.
I felt reassured after talking to the doctor.
Nói chuyện với bác sĩ xong mình yên lòng hơn.
- relieved
Nhẹ nhõm khi chuyện xấu không xảy ra.
I'm so relieved you're safe.
Biết cậu an toàn mình yên lòng quá.
- at ease
Thoải mái, không căng thẳng.
She felt at ease with her new classmates.
Cô bé thấy thoải mái với bạn mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel peaceful heart.
I feel reassured.
Dịch từng chữ “yên lòng” thành peaceful heart nghe rất gượng.