Nghĩa của “an lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1YÊN TÂM, KHÔNG LO LẮNG
at ease, reassured, relieved, at peace
Cảm thấy yên tâm, nhẹ nhõm vì mọi chuyện ổn.
- Nghe con gọi về bảo đến nơi rồi, mẹ mới an lòng.Mom only felt at ease after I called to say I'd arrived.
- Thấy bà khỏe lại, cả nhà an lòng.The whole family was relieved to see Grandma get better.
- Bố đi khám thấy không sao nên an lòng hơn.Dad felt reassured after the check-up showed nothing wrong.
- 2LÀM CHO AI YÊN TÂMđộng từ
reassure, put someone's mind at ease, set someone's mind at rest
Nói hoặc làm gì để người khác bớt lo.
- Bác sĩ giải thích kỹ để bệnh nhân an lòng.The doctor explained everything carefully to put the patient's mind at ease.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “an lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at ease
Thoải mái, yên tâm, hay dùng với feel / put.
Her smile put me at ease.
Nụ cười của chị làm mình an lòng.
- reassured
Yên tâm sau khi được ai đó trấn an.
I felt reassured by his words.
Nghe anh ấy nói mình thấy an lòng.
- relieved
Nhẹ nhõm vì chuyện đáng lo đã qua.
We were relieved to hear the news.
Nghe tin, cả nhà an lòng hẳn.
- rest assured
Trang trọng, dùng để trấn an người khác.
Rest assured, we will fix it.
Quý khách cứ yên tâm, chúng tôi sẽ sửa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel peace heart.
I feel at ease.
Dịch từng chữ “an + lòng” không thành tiếng Anh.
- 2
She reassured that everything was fine.
She reassured me that everything was fine.
Reassure cần tân ngữ chỉ người.