Nghĩa của “trấn an”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BỚT LO, BỚT SỢ
reassure, calm (down), put sb's mind at ease
Nói hoặc làm gì để người khác yên tâm.
- Bác sĩ trấn an mẹ là em bé không sao.The doctor reassured Mum that the baby was fine.
- Cô giáo trấn an cả lớp trước giờ thi.The teacher calmed the class down before the exam.
- Mình gọi điện để trấn an bố mẹ.I called to put my parents' minds at ease.
- 2LÀM ỔN ĐỊNH TÌNH HÌNH
calm, stabilise, restore order
Làm dư luận, thị trường, tình hình bớt hoảng loạn.
- Chính phủ ra thông báo trấn an thị trường.The government issued a statement to calm the markets.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trấn an”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reassure
Làm yên lòng bằng lời nói, lời hứa.
He reassured me it wasn't my fault.
Anh ấy trấn an là không phải lỗi của mình.
- calm down
Làm ai bình tĩnh lại khi hoảng, giận.
Try to calm her down.
Cố trấn an chị ấy đi.
- comfort
An ủi khi buồn, đau.
She comforted her crying friend.
Cô ấy dỗ dành đứa bạn đang khóc.
- put sb's mind at ease
Thân mật, làm ai yên tâm.
This should put your mind at ease.
Thế này chắc em yên tâm rồi.
Cụm từ liên quan
- yên tâmrest assured
- an ủicomfort / console
- dỗ dànhsoothe
- bình tĩnhcalm
- hoảng loạnpanic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He reassured to me.
He reassured me.
Reassure có tân ngữ trực tiếp, không cần to.
- 2
She made me calm down myself.
She calmed me down.
Calm sb down là đủ.