bình tĩnh tiếng Anh là gì? — calm, composed, cool

“Bình tĩnh” tiếng Anh là gì?

Bình tĩnh là calm. Bảo ai bình tĩnh lại thì nói “Calm down!” hoặc nhẹ nhàng hơn “Take it easy.” Giữ bình tĩnh là stay calm hoặc keep calm.

Athena nhắc nhỏ · “Calm down!” nói lúc người ta đang bực có khi làm họ bực thêm đó. Em thử “It's okay, take a deep breath” xem, nhẹ nhàng hơn nhiều.

Nghĩa của “bình tĩnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG HOẢNG, KHÔNG NÓNG
calm, composed, cool, relaxed
Giữ được tâm trạng ổn định, không lo lắng, không tức giận, không hoảng.
- Gặp đề khó, Nam vẫn bình tĩnh làm bài.Faced with a hard exam, Nam stayed calm and kept going.
- Bình tĩnh nào, mình sẽ tìm ra cách.Calm down, we'll figure something out.
- Mẹ lúc nào cũng bình tĩnh khi có chuyện.Mum always stays cool when something goes wrong.
2
LÀM CHO BÌNH TĨNH (ĐỘNG TỪ)động từ
calm down, settle down, pull yourself together
Lấy lại bình tĩnh hoặc giúp ai lấy lại bình tĩnh.
- Linh hít thở sâu để bình tĩnh lại.Linh took a deep breath to calm herself down.

4 cách nói “bình tĩnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

calm
Từ chung, dùng nhiều nhất.
Stay calm in an emergency.
Giữ bình tĩnh khi có sự cố.
calm down
Động từ: bình tĩnh lại.
Please calm down and tell me what happened.
Bình tĩnh kể cho mình nghe chuyện gì nào.
take it easy
Thân mật, nhẹ nhàng: thong thả, đừng căng.
Take it easy, it's not a big deal.
Thong thả, có gì to tát đâu.
composed
Trang trọng, điềm tĩnh, chững chạc.
She remained composed during the interview.
Bạn ấy rất bình tĩnh trong buổi phỏng vấn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Calm down yourself.
Calm yourself down. / Calm down.
Thứ tự đúng: calm yourself down, hoặc chỉ calm down.
2
I tried to be calmly.
I tried to stay calm.
Sau be/stay cần tính từ calm.