Nghĩa của “mất bình tĩnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỔI NÓNG, KHÔNG KIỀM CHẾ ĐƯỢC
lose one's temper, lose one's cool, snap
Tức quá, không giữ được bình tĩnh, nói to hoặc quát.
- Bố mất bình tĩnh và quát cả nhà.Dad lost his temper and shouted at everyone.
- Xin lỗi, lúc nãy mình mất bình tĩnh.Sorry, I lost my cool earlier.
- Cô giáo mệt quá nên mất bình tĩnh với lớp.The teacher was so tired she snapped at the class.
- 2HOẢNG, CUỐNG
panic, lose one's head, freak out
Sợ hoặc lo quá, không suy nghĩ được rõ ràng.
- Vào phòng thi, Linh mất bình tĩnh và quên hết bài.In the exam room, Linh panicked and forgot everything.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mất bình tĩnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lose one's temper
Nổi giận, cáu, dùng phổ biến nhất.
Try not to lose your temper.
Cố đừng nổi nóng nhé.
- lose one's cool
Thân mật, mất bình tĩnh nói chung.
He never loses his cool.
Anh ấy chẳng bao giờ mất bình tĩnh.
- panic / freak out
Hoảng sợ, cuống; freak out thân mật.
Don't panic, we still have time.
Đừng cuống, mình vẫn còn thời gian.
Cụm từ liên quan
- giữ bình tĩnhstay calm / keep calm
- bình tĩnh lạicalm down
- nóng tínhshort-tempered
- nổi khùngfly into a rage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lost my calm.
I lost my temper. / I lost my cool.
Tiếng Anh không nói “lose my calm”.
- 2
She lost the temper.
She lost her temper.
Phải dùng tính từ sở hữu, không dùng the.