Nghĩa của “bình tĩnh lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY LẠI SỰ BÌNH TĨNHđộng từ
calm down, settle down, pull yourself together, compose yourself (trang trọng)
Hết hoảng, hết giận, hết hồi hộp, trở lại trạng thái bình thường.
- Bình tĩnh lại đã, kể từ từ cho mình nghe.Calm down and tell me slowly what happened.
- Phải mất mười phút Nam mới bình tĩnh lại được.It took Nam ten minutes to calm down.
- Cố bình tĩnh lại đi, sắp đến lượt em thi rồi.Try to pull yourself together, it's almost your turn.
- 2(TÌNH HÌNH) LẮNG XUỐNGđộng từ
calm down, settle down, die down
Tình hình, không khí hết căng thẳng, ồn ào.
- Đợi mọi chuyện bình tĩnh lại rồi hãy nói với bố.Wait until things calm down before you tell Dad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bình tĩnh lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- calm down
Phổ biến nhất, dùng cho người và cả tình hình.
Just calm down, okay?
Bình tĩnh lại đi, được không?
- settle down
Hay dùng cho trẻ con, lớp học ồn, hoặc tình hình ổn định lại.
Settle down, class!
Cả lớp trật tự lại nào!
- pull yourself together
Khuyên ai đó đang suy sụp, khóc lóc thì gượng dậy, lấy lại tinh thần.
Pull yourself together, you can do this.
Bình tĩnh lại đi, cậu làm được mà.
- take a deep breath
Nhẹ nhàng, ân cần, khuyên hít thở sâu.
Take a deep breath. It's going to be fine.
Hít thở sâu nào. Rồi sẽ ổn thôi.
Cụm từ liên quan
- giữ bình tĩnhstay calm / keep calm
- mất bình tĩnhlose your temper / panic
- trấn tĩnhcompose yourself
- hoảng loạnpanic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Calm you down!
Calm down!
Calm down là cụm động từ nội động, không chèn “you” vào giữa khi ra lệnh.
- 2
Be calm down.
Calm down. / Be calm.
Không ghép “be” với “calm down”; chọn một trong hai.