bình tĩnh

Peaceful, quiet, especially free from anger and anxiety.

ℹ Từ 'bình tĩnh' chỉ dùng để mô tả trạng thái cảm xúc của con người, không dùng cho thời tiết hay mặt nước.

• Please stay calm and listen to what I have to say.Hãy giữ bình tĩnh và lắng nghe tôi nói.

yên tĩnh

Free of noise and disturbance.

ℹ Từ 'yên tĩnh' thường được dùng để mô tả không gian hoặc môi trường không có tiếng ồn, khác với 'bình tĩnh' dùng cho trạng thái tâm lý con người.

• Calm is the morn without a sound, ⁠Calm as to suit a calmer grief, ⁠And only thro’ the faded leaf The chestnut pattering to the ground: […]
• The room is very calm so I can focus on my work.Căn phòng rất yên tĩnh nên tôi có thể tập trung làm việc.

lặng

with few or no waves on the surface; not rippled.

ℹ Từ 'lặng' thường được dùng để mô tả mặt nước, trong khi 'êm đềm' mang sắc thái nhẹ nhàng và thơ mộng hơn.

• The lake surface is very calm this morning.Mặt hồ sáng nay rất lặng.

lặng gió

Without wind or storm.

ℹ Từ này thường được dùng để mô tả trạng thái của thời tiết hoặc không gian ngoài trời.

• The weather is very calm today.Hôm nay thời tiết rất lặng gió.

được

Good; alright; cool; OK.

ℹ Trong tiếng lóng, 'calm' mang nghĩa tích cực tương tự như 'được' hoặc 'ổn' trong tiếng Việt, không liên quan đến trạng thái tĩnh lặng hay không có gió.

• Hi, welcome to Puma. If you need any help, my name's Kelly. That's calm, man[…]Thirty pounds is the limit, I think you'll pay no more, I'm sorry. Aight, fuck it! What, can I do chip and pin. Calm, I'ma put my pin in like boom!
• Been living my life as a Kingpin. I'm calm with the heat of the kitchen.

sự bình tĩnh

The state of being calm; peacefulness; absence of worry, anger, fear or other strong negative emotion.

ℹ Từ 'sự bình tĩnh' chỉ trạng thái cảm xúc của con người, không dùng để chỉ sự yên lặng của thời tiết hay môi trường.

• Calm on the seas, and silver sleep, ⁠And waves that sway themselves in rest, ⁠And dead calm in that noble breast Which heaves but with the heaving deep.
• She always maintains her calm in every difficult situation.Cô ấy luôn giữ được sự bình tĩnh trước mọi tình huống khó khăn.

sự yên tĩnh

The state of being calm; absence of noise and disturbance.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ không gian hoặc môi trường xung quanh, thay vì trạng thái tâm lý.

• I like to enjoy the calm of the early morning.Tôi thích tận hưởng sự yên tĩnh của buổi sáng sớm.

sự lặng gió

The absence of wind; a period of time without wind.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự lặng gió' là danh từ chỉ trạng thái thời tiết nên không cần dùng loại từ.

• The wind ceased, and there was a great calm.
• It was a calm ; so, forming a tandem of three boats, we commenced the slow business of towing the trophy to the Pequod.

dỗ

To make calm.

⚠ Học sinh hay dùng 'làm bình tĩnh' như một cụm từ trực tiếp; đúng phải là 'dỗ' (cho người) hoặc 'làm dịu' (cho trạng thái).

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc làm cho một đứa trẻ hết khóc, người ta dùng từ 'dỗ' thay vì dịch sát nghĩa từ 'calm'.

• to calm a crying baby
• to calm the passions

bình tĩnh lại

To become calm.

⚠ Học sinh hay viết 'hãy bình tĩnh' khi muốn nói về quá trình thay đổi trạng thái; đúng phải là 'hãy bình tĩnh lại' để chỉ hành động chuyển từ trạng thái kích động sang trạng thái bình thường.

ℹ Trong tiếng Việt, các động từ chỉ trạng thái thường đi kèm với 'lại' để diễn tả sự thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

• Take a deep breath to calm down before starting the presentation.Hãy hít thở sâu để bình tĩnh lại trước khi bắt đầu bài thuyết trình.