Nghĩa của “an ủi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỖ VỀ
Nói lời nhẹ nhàng hoặc ở bên cạnh để người đang buồn, đau khổ thấy đỡ hơn.
- Mai ôm bạn để an ủi khi bạn thi trượt.Mai hugged her friend to comfort her when she failed the exam.
- Mẹ an ủi em: “Không sao đâu, lần sau làm tốt hơn.”Mum comforted me: “It's okay. You'll do better next time.”
- Cả lớp đến nhà an ủi Nam khi ông bạn ấy mất.The whole class went to Nam's house to console him when his grandfather died.
- 2NIỀM AN ỦIdanh từ
Điều làm mình thấy đỡ buồn, có chỗ dựa.
- Con cái là niềm an ủi lớn nhất của bà.Her children are her greatest comfort.
- Nếu điều này an ủi được cậu phần nào thì bài kiểm tra đó rất khó.If it's any consolation, that test was really hard.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “an ủi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- comfort
Phổ biến nhất, cả nói và viết.
He tried to comfort the crying child.
Anh ấy cố dỗ đứa bé đang khóc.
- console
Trang trọng hơn, hay dùng khi có mất mát lớn.
Nothing could console her after the loss.
Không gì an ủi nổi bà sau mất mát đó.
- cheer sb up
Thân mật, làm ai vui lên.
Let's cheer him up with some pizza.
Đi ăn pizza cho nó vui lên đi.
- consolation
Danh từ: niềm an ủi, giải khuyến khích (consolation prize).
She won a consolation prize.
Bạn ấy được giải khuyến khích.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She comforted to me.
She comforted me.
Comfort là ngoại động từ, không cần “to”.
- 2
I want to comfortable her.
I want to comfort her.
Comfortable là tính từ (thoải mái), động từ là comfort.
- 3
condole him
console him
Condole (chia buồn) rất ít dùng; an ủi là console.