Nghĩa của “chia buồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHI CÓ NGƯỜI MẤT
offer condolences, express sympathy, I'm sorry for your loss
Nói hoặc viết lời an ủi với người có người thân vừa qua đời.
- Cả lớp đến nhà Lan chia buồn.The whole class went to Lan's house to offer their condolences.
- Xin chia buồn cùng gia đình bạn.I'm so sorry for your loss.
- Thầy hiệu trưởng gửi thư chia buồn tới gia đình.The headmaster sent a letter of condolence to the family.
- 2AN ỦI CHUYỆN BUỒN
sympathize, commiserate, feel sorry for
Nói lời cảm thông khi ai đó gặp chuyện không vui (thi trượt, thua trận…).
- Mình nhắn tin chia buồn với Nam vì đội cậu ấy thua.I texted Nam to commiserate after his team lost.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chia buồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I'm sorry for your loss
Câu nói trực tiếp, tự nhiên, ấm áp nhất.
I'm so sorry for your loss.
Mình rất tiếc, xin chia buồn với cậu.
- offer / send condolences
Trang trọng, dùng trong thư, phát biểu, tin nhắn công việc.
Please accept my deepest condolences.
Xin nhận lời chia buồn sâu sắc nhất của tôi.
- express sympathy
Trang trọng, hay gặp trên báo chí.
The president expressed sympathy for the victims' families.
Tổng thống bày tỏ sự cảm thông với gia đình các nạn nhân.
- commiserate
Chia sẻ nỗi buồn với chuyện không vui (không phải tang lễ), hơi trang trọng.
We commiserated with him over his exam results.
Tụi mình an ủi cậu ấy vì kết quả thi.
Cụm từ liên quan
- lời chia buồncondolences / words of sympathy
- thiệp chia buồnsympathy card
- đám tangfuneral
- viếngpay one's respects
- vòng hoa tangfuneral wreath
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I share the sadness with you.
I'm so sorry for your loss.
Dịch từng chữ “chia buồn” nghe không tự nhiên.
- 2
Please accept my condolence.
Please accept my condolences.
Condolences thường dùng số nhiều.
- 3
I condolence you.
I offer you my condolences.
Condolence là danh từ, không dùng như động từ.