Nghĩa của “lời chia buồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI AN ỦI KHI CÓ NGƯỜI MẤT
condolences, sympathy, words of comfort
Lời nói, lời viết bày tỏ sự thương cảm với gia đình có người mất.
- Cả lớp gửi lời chia buồn tới gia đình bạn Nam.The whole class sends its condolences to Nam's family.
- Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới gia đình.Please accept my deepest condolences.
- Thầy hiệu trưởng đến nhà gửi lời chia buồn.The headmaster came to the house to offer his condolences.
- 2LỜI AN ỦI KHI GẶP CHUYỆN BUỒN
sympathy, comforting words
Lời động viên khi ai đó gặp chuyện không may.
- Cảm ơn mọi người đã gửi lời chia buồn khi nhà mình bị cháy.Thank you all for your sympathy after our house fire.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời chia buồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- condolences
Trang trọng, khi có người mất, luôn số nhiều.
We offer our sincere condolences.
Chúng tôi xin gửi lời chia buồn chân thành.
- I'm sorry for your loss
Câu nói trực tiếp, tự nhiên nhất.
I'm so sorry for your loss.
Mình rất tiếc về sự mất mát của cậu.
- sympathy
Sự thông cảm, chia sẻ nỗi buồn.
You have my sympathy.
Mình rất thông cảm với cậu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I send you my condolence.
I send you my condolences.
Condolences thường dùng số nhiều.
- 2
Sorry for your lost.
Sorry for your loss.
Loss là danh từ; lost là động từ quá khứ.