Nghĩa của “ớt chỉ thiên”
- 1LOẠI ỚT NHỎ, RẤT CAY
bird's eye chilli, Thai chilli, small hot chilli
Loại ớt quả nhỏ, mọc chĩa lên trời, rất cay, hay dùng làm nước chấm.
- Bà trồng mấy cây ớt chỉ thiên sau nhà.Grandma grows a few bird's eye chilli plants behind the house.
- Cho thêm hai quả ớt chỉ thiên vào nước mắm.Add two bird's eye chillies to the fish sauce.
- Ớt chỉ thiên cay hơn ớt sừng nhiều.Bird's eye chillies are much hotter than long red chillies.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ớt chỉ thiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bird's eye chilli
Tên chuẩn trong công thức nấu ăn, siêu thị.
The recipe needs three bird's eye chillies.
Công thức cần ba quả ớt chỉ thiên.
- Thai chilli
Cách gọi phổ biến ở siêu thị phương Tây.
They sell Thai chillies at the Asian shop.
Cửa hàng châu Á có bán ớt chỉ thiên.
- chilli pepper
Ớt nói chung.
I don't eat chilli peppers.
Mình không ăn ớt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very spicy hot chilli sky-pointing.
It's a bird's eye chilli. It's very hot.
Không dịch “chỉ thiên” từng chữ.
- 2
chilly (để chỉ quả ớt)
chilli / chili
Chilly là lạnh, se lạnh.