Nghĩa của “ở cữ”
- 1NGHỈ NGƠI SAU KHI SINH
be in confinement, recover after giving birth, the postpartum period
Thời gian khoảng một tháng sau sinh, người mẹ ở nhà nghỉ, kiêng gió, kiêng tắm theo phong tục.
- Chị Mai đang ở cữ nên chưa đi làm.Mai is recovering after giving birth, so she hasn't gone back to work yet.
- Bà ngoại lên chăm mẹ ở cữ.Grandma came to look after Mom during her postpartum period.
- Ngày xưa ở cữ phải kiêng rất nhiều thứ.In the past, women in postpartum confinement had to avoid lots of things.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ở cữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- postpartum period
Thuật ngữ y học, trung tính.
Rest is important in the postpartum period.
Nghỉ ngơi rất quan trọng trong thời gian ở cữ.
- postpartum confinement
Tục ở cữ, kiêng cữ kiểu châu Á.
Postpartum confinement is common in Vietnam.
Ở cữ rất phổ biến ở Việt Nam.
- recover after giving birth
Cách giải thích dễ hiểu nhất khi nói chuyện.
She's still recovering after giving birth.
Chị ấy vẫn đang ở cữ.
Cụm từ liên quan
- sinh congive birth
- nghỉ thai sảnmaternity leave
- đầy thángone-month celebration
- kiêng cữobserve postpartum taboos
- trầm cảm sau sinhpostpartum depression
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is staying month.
She's recovering after giving birth.
Dịch từng chữ không ai hiểu; nên giải thích nghĩa.
- 2
She is in maternity.
She's on maternity leave.
Nghỉ thai sản là be on maternity leave.