Nghĩa của “sinh con”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI MẸ ĐẺ EM BÉ
give birth, have a baby, deliver a baby
Người mẹ đẻ ra em bé.
- Chị Hoa vừa sinh con gái tối qua.Hoa gave birth to a baby girl last night.
- Cô giáo nghỉ sáu tháng để sinh con.Our teacher is taking six months off to have a baby.
- Chị ấy sinh con ở bệnh viện Phụ sản Hà Nội.She had her baby at Hanoi Obstetrics Hospital.
- 2CÓ CON (NÓI CHUNG)
have children, start a family
Có con, lập gia đình có con cái.
- Vợ chồng anh Nam định sang năm sinh con.Nam and his wife plan to start a family next year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sinh con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give birth (to)
Trung tính, cả nói và viết.
She gave birth to twins.
Cô ấy sinh đôi.
- have a baby
Thân mật, tự nhiên nhất khi nói.
When are you having the baby?
Bao giờ chị sinh?
- deliver a baby
Bác sĩ đỡ đẻ; cũng dùng “be delivered”.
The doctor delivered the baby.
Bác sĩ đỡ đẻ cho em bé.
- start a family
Bắt đầu có con.
We want to start a family soon.
Bọn mình muốn sớm có con.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She birthed a baby.
She gave birth to a baby.
Birth ít dùng làm động từ trong tiếng Anh chuẩn.
- 2
I gave birth in 2008.
I was born in 2008.
Nói ngày sinh của mình dùng be born.