Nghĩa của “ở tầm quốc tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở CẤP ĐỘ QUỐC TẾ
at an international level, internationally, on the international stage
Ở phạm vi nhiều nước, vượt ra ngoài trong nước.
- Linh muốn thi đấu cờ vua ở tầm quốc tế.Linh wants to compete in chess at international level.
- Ban nhạc bắt đầu được biết đến ở tầm quốc tế.The band is starting to become known internationally.
- Đội tuyển Việt Nam đã khẳng định mình ở tầm quốc tế.The Vietnamese team has proved itself on the international stage.
- 2ĐẲNG CẤP QUỐC TẾtính từ
world-class, international-standard
Chất lượng ngang các nước hàng đầu.
- Bệnh viện này có cơ sở vật chất ở tầm quốc tế.This hospital has world-class facilities.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ở tầm quốc tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at (an) international level
Cấp độ thi đấu, hợp tác, nghiên cứu.
She played at international level.
Cô ấy từng thi đấu tầm quốc tế.
- internationally
Gọn, hay đi với known, recognised.
He is internationally recognised.
Anh ấy được công nhận ở tầm quốc tế.
- on the international stage
Báo chí, nhấn vào sự hiện diện, vị thế.
Vietnam is growing on the international stage.
Việt Nam ngày càng lớn mạnh trên trường quốc tế.
- world-class
Tính từ, chất lượng đẳng cấp thế giới.
a world-class university
một trường đại học tầm quốc tế
Cụm từ liên quan
- trường quốc tếinternational school
- chuẩn quốc tếinternational standard
- vươn ra thế giớigo global
- trường quốc tế (sân chơi)the international arena
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
at international height
at international level
Tầm ở đây là cấp độ, dùng level, không dịch thành height.
- 2
international-class
world-class
Cụm quen dùng là world-class.