Từ điển Việt–Anh · động từ

“Ở trần” tiếng Anh là gì?

Ở trần (không mặc áo, để lộ phần trên cơ thể) trong tiếng Anh là “be shirtless”, “go shirtless” hoặc “be bare-chested”. Nếu nói “trần truồng” hoàn toàn thì là naked.

Athena nhắc nhỏ · Ở trần là chỉ cởi áo thôi nhé em: “shirtless”. Đừng dùng “naked” kẻo người ta hiểu là không mặc gì cả!

Trả lời nhanh

be shirtless

cụm động từ · be shirtless / go shirtless

Athena

Nghĩa của “ở trần”

1
KHÔNG MẶC ÁO
be shirtless, go shirtless, be bare-chested, be topless
Không mặc áo, để lộ phần thân trên.
- Trời nóng, mấy ông chú ở trần ngồi uống trà đá.It was hot, so the men sat shirtless drinking iced tea.
- Thằng bé ở trần chạy ra sân tắm mưa.The little boy ran out shirtless to play in the rain.
- Không được ở trần vào chùa.You can't go into the pagoda shirtless.
Lưu ý · Topless thường dùng cho phụ nữ, mang nghĩa khác; với nam dùng shirtless.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ở trần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shirtless
Thông dụng nhất, dùng cho nam.
He went jogging shirtless.
Anh ấy ở trần chạy bộ.
bare-chested
Hơi văn chương, nhấn vào phần ngực trần.
bare-chested fishermen
những ngư dân ở trần
with no shirt on
Cách nói đơn giản, thân mật.
He answered the door with no shirt on.
Nó ở trần ra mở cửa.

Cụm từ liên quan

cởi trầntake off one's shirt
trần truồngnaked
đi chân đấtgo barefoot
đầu trầnbare-headed
mặc áoput on a shirt

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was naked playing football.
He was shirtless playing football.
Naked là không mặc gì; ở trần chỉ là không mặc áo.
2
He stays bare.
He's shirtless.
“Stay bare” không tự nhiên.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “ở trần”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mấy đứa con trai ở trần đá bóng.” → The boys played football ______.

Câu 2“Đi chân đất” → go ______

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena