Nghĩa của “ừ nhỉ”
- 1CHỢT NHỚ RA, CHỢT NHẬN RA
Oh, right!, Oh yeah!, Good point!, True!
Nói khi vừa được nhắc và nhận ra người kia đúng.
- “Mai là thứ Bảy mà.” – “Ừ nhỉ, thế không phải đi học.”“Tomorrow's Saturday.” – “Oh, right! So no school.”
- “Mang ô đi, trời sắp mưa đấy.” – “Ừ nhỉ.”“Take an umbrella, it's going to rain.” – “Oh yeah, good point.”
- Ừ nhỉ, sao mình không nghĩ ra nhỉ?True! Why didn't I think of that?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ừ nhỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Oh, right!
Chợt nhớ ra điều mình biết mà quên.
Oh, right! The test is today.
Ừ nhỉ, hôm nay có bài kiểm tra.
- Good point!
Đồng ý với ý kiến người kia vừa đưa ra.
Good point, let's leave earlier.
Ừ nhỉ, đi sớm hơn đi.
- True!
Ngắn gọn, thân mật, thừa nhận người kia nói đúng.
“It's cheaper by bus.” “True!”
“Đi xe buýt rẻ hơn.” “Ừ nhỉ!”
- Now that you mention it…
Giờ bạn nói mình mới để ý.
Now that you mention it, he did look sad.
Ừ nhỉ, bạn nói mình mới để ý, trông bạn ấy buồn thật.
Cụm từ liên quan
- à đúng rồioh, that's right
- thế àreally?
- chết thậtoh no / oops
- đúng thếexactly
- sực nhớsuddenly remember
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Yes, hey!
Oh, right!
Dịch từng chữ “ừ” + “nhỉ” không ra nghĩa; dùng câu chợt nhận ra.
- 2
You are right, isn't it?
Oh, you're right!
Không ghép câu hỏi đuôi sai như vậy; nói gọn là Oh, you're right!