chết thật tiếng Anh là gì? — oh no, Oh no!, Oh dear!

“Chết thật” tiếng Anh là gì?

Chết thật là câu cảm thán khi chợt nhớ ra sai sót hoặc gặp chuyện xấu: Oh no!, Oh dear!, Oops! Thân mật hơn có Oh my God!

Athena nhắc nhỏ · Quên làm bài tập mà kêu “chết thật” thì “Oh no, I forgot my homework!” là chuẩn nhé. Tránh mấy từ chửi thề trong phim.

Nghĩa của “chết thật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÁN TỪ KHI GẶP CHUYỆN
Oh no!, Oh dear!, Oops!, Oh my God!
Câu kêu lên khi chợt nhớ ra mình quên, làm sai, hoặc nghe tin xấu.
- Chết thật, mình để quên chìa khóa trong xe rồi!Oh no, I've left my keys in the car!
- Chết thật, muộn học mất rồi.Oh dear, I'm going to be late for school.
- Chết thật, em gửi nhầm tin nhắn cho cô.Oops, I sent the message to my teacher by mistake.
2
THẬT SỰ CHẾTcụm từ
really dead, actually died
Nghĩa đen: chết thật sự, không phải giả vờ.
- Con cá này chết thật rồi à?Is this fish really dead?

3 cách nói “chết thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Oh no!
Chung nhất, khi gặp chuyện không hay.
Oh no, it's raining!
Chết thật, mưa rồi!
Oh dear!
Nhẹ nhàng, lịch sự, người lớn hay dùng.
Oh dear, I've spilled the tea.
Chết thật, tôi làm đổ trà rồi.
Oops!
Lỗi nhỏ, vụng về.
Oops, wrong button.
Chết thật, bấm nhầm nút.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Real dead! I forgot my bag.
Oh no! I forgot my bag.
Cảm thán không dịch từng chữ.
2
Oh my God, I'm dead truly.
Oh no, I'm in so much trouble.
Muốn nói “toi rồi” thì dùng I'm in trouble.