Nghĩa của “toi rồi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾT MÌNH GẶP RẮC RỐI
I'm done for!, I'm dead!, I'm in trouble!, Oh no!
Câu cảm thán khi nhận ra mình sắp bị phạt, gặp rắc rối hay thất bại.
- Toi rồi, mình quên làm bài tập!I'm so dead, I forgot my homework!
- Toi rồi, mẹ về sớm!Oh no, Mum's home early! I'm in trouble!
- Hết pin giữa đường, toi rồi!My phone died halfway there, I'm done for!
- 2HẾT HY VỌNG
We're doomed!, It's all over!, We're finished!
Tình huống không cứu vãn được nữa.
- Bị dẫn 3-0, toi rồi!We're 3-0 down, it's all over!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “toi rồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I'm dead! / I'm so dead!
Rất thân mật, kiểu teen, khi sắp bị mắng, bị phạt.
If Dad finds out, I'm so dead.
Bố mà biết là mình toi.
- I'm done for!
Thân mật, hơi kịch tính, nghĩa là hết đường cứu.
The teacher saw me. I'm done for!
Cô thấy rồi. Toi rồi!
- We're doomed!
Kiểu than vãn hài hước khi cả nhóm sắp thất bại.
No Wi-Fi and the deadline is in an hour? We're doomed!
Mất Wi-Fi mà một tiếng nữa nộp bài? Toi rồi!
- Oh no!
Nhẹ nhàng, dùng được ở mọi nơi.
Oh no! I left my wallet at home.
Thôi chết! Mình để quên ví ở nhà.
Cụm từ liên quan
- thôi chếtoh no / oops
- tiêu rồiI'm finished
- xong đờiit's all over
- gặp rắc rốibe in trouble
- chết dởbe in a mess
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm die!
I'm dead!
Die là động từ; trạng thái “toi” là dead.
- 2
Toi rồi → I'm toi!
I'm done for!
Không thể giữ nguyên từ tiếng Việt; phải dùng cụm tiếng Anh tương đương.