Nghĩa của “xong đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIÊU RỒI
I'm done for, I'm dead (meat), I'm finished, It's all over
Câu than khi biết mình sắp gặp chuyện rất tệ, như bị phạt, thua, hỏng việc.
- Quên mang bài tập, xong đời rồi!I forgot my homework. I'm so dead!
- Mẹ mà biết điểm này thì mình xong đời.If Mum sees this grade, I'm done for.
- Mất ví giữa đường, coi như xong đời.Lost my wallet halfway there. That's it, I'm finished.
- 2CHẾT, HẾT ĐỜI
be finished, die, be the end of sb
Nghĩa đen: chết, hoặc sự nghiệp, cuộc đời coi như chấm dứt.
- Dính vào cờ bạc là xong đời.Getting into gambling will be the end of you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xong đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I'm (so) dead
Rất thân mật, tuổi teen hay dùng, đùa.
Dad's going to kill me. I'm so dead.
Bố giết mình mất. Xong đời rồi.
- I'm done for
Thân mật, nghe hơi cổ điển, kể chuyện.
If they catch us, we're done for.
Bị bắt là xong đời.
- It's all over
Mọi chuyện coi như chấm hết.
When the third goal went in, it was all over.
Bàn thứ ba vào là xong đời rồi.
- be the end of sb
Điều gì sẽ hủy hoại ai.
That job will be the end of me.
Công việc đó sẽ làm tôi xong đời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My life is finish.
I'm done for. / I'm finished.
Không dịch “xong đời” thành “life is finish”; dùng cụm cố định.
- 2
I am die!
I'm dead!
Die là động từ; cần tính từ dead.