Nghĩa của “hết đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÒN LỐI THOÁT, CÁCH NÀO
have no way out, run out of options, be at the end of one's rope
Bị dồn vào thế bí, không còn cách xoay xở.
- Hết đường rồi, mình đành phải nói thật với mẹ.I had no way out, so I had to tell Mum the truth.
- Công ty hết đường xoay xở nên phải đóng cửa.The company ran out of options and had to close.
- Bị dồn đến hết đường, con mèo quay lại cào.Cornered with nowhere to go, the cat turned and scratched.
- 2KHÔNG CÒN CÁCH ĐỂ (LÀM GÌ)
can't … any more, have no way to
Dùng trong các cụm như hết đường chối cãi, hết đường cãi.
- Có ảnh rõ ràng thế, Nam hết đường chối cãi.With such clear photos, Nam couldn't deny it any more.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hết đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have no way out
Thông dụng, bị kẹt không lối thoát.
We felt we had no way out.
Bọn mình thấy hết đường rồi.
- run out of options
Đã thử hết mọi cách.
The doctors have run out of options.
Các bác sĩ đã hết cách.
- be cornered
Bị dồn vào góc, nghĩa đen và bóng.
He was cornered by reporters.
Anh ta bị phóng viên vây kín, hết đường thoát.
Cụm từ liên quan
- hết cáchthere's nothing more we can do
- bế tắcdeadlock / dead end
- đường cùngdead end / desperate situation
- chân tườnga corner
- hết đường luino turning back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am out of road.
I have no way out.
Dịch từng chữ “hết đường” thành out of road là sai.