Nghĩa của “đường cùng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÒN LỐI THOÁT
dead end, desperate situation, no way out
Hoàn cảnh bế tắc, không còn cách nào khác.
- Hết tiền, mất việc, anh ấy như đi vào đường cùng.Out of money and out of work, he felt there was no way out.
- Bị dồn vào đường cùng, con mèo quay lại cào.Backed into a corner, the cat turned and scratched.
- Đến đường cùng thì người ta mới làm liều.People only do reckless things when they're desperate.
- 2CON ĐƯỜNG CỤT
dead end, cul-de-sac
Đường không thông, đi vào là phải quay ra.
- Ngõ này là đường cùng, không đi tiếp được.This alley is a dead end.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đường cùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dead end
Đường cụt, hoặc nghĩa bóng: bế tắc.
The talks have reached a dead end.
Cuộc đàm phán đã vào ngõ cụt.
- backed into a corner
Bị dồn ép, không còn đường lui.
He felt backed into a corner.
Anh ấy thấy mình bị dồn vào đường cùng.
- at the end of your rope / tether
Hết sức chịu đựng; rope là Mỹ, tether là Anh.
I'm at the end of my tether with this.
Mình chịu hết nổi chuyện này rồi.
- desperate
Tính từ: liều, tuyệt vọng vì không còn cách.
They were desperate for help.
Họ cần giúp đỡ tới mức tuyệt vọng.
Cụm từ liên quan
- cùng đườnghave nowhere left to turn
- ngõ cụtdead end
- bế tắcdeadlock / stalemate
- tuyệt vọngdesperate / hopeless
- chó cùng rứt giậua cornered animal will fight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He came to the end road.
He reached a dead end / had no way out.
“End road” không phải cách nói tiếng Anh.
- 2
I'm at the end of my rope's.
I'm at the end of my rope.
Thành ngữ cố định, không thêm 's.