Nghĩa của “cùng đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẾT LỐI, BẾ TẮC
desperate, have nowhere else to turn, at a dead end
Không còn cách xoay xở nào nữa.
- Cùng đường quá, chú ấy phải bán cả xe máy.He was so desperate that he had to sell his motorbike.
- Cùng đường rồi mình mới phải hỏi vay cậu.I had nowhere else to turn, so I asked you for a loan.
- Đừng để mình rơi vào cảnh cùng đường.Don't let yourself end up at a dead end.
- 2ĐI CHUNG MỘT ĐƯỜNGcụm từ
go the same way, be going the same way
Hai người đi cùng hướng, cùng tuyến đường.
- Mai với Lan cùng đường nên hay đi học chung.Mai and Lan go the same way, so they often walk to school together.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cùng đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- desperate
Tính từ chung, liều vì hết cách.
He was desperate for money.
Anh ấy cùng đường vì thiếu tiền.
- have nowhere else to turn
Không còn ai, chỗ nào để nhờ.
She came to us because she had nowhere else to turn.
Cô ấy tìm đến bọn mình vì đã cùng đường.
- go the same way
Nghĩa đen: đi cùng hướng.
Are you going my way?
Cậu có đi cùng đường với tớ không?
Cụm từ liên quan
- đường cùngdead end
- hết cáchat your wits' end
- bí quá hóa liềudesperation breeds recklessness
- chung đườnggo the same way
- túng quẫndestitute
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm same road with you.
I'm going your way.
Hỏi đi cùng đường: Are you going my way?
- 2
He was despair.
He was desperate / in despair.
Despair là danh từ/động từ; tính từ là desperate.