Nghĩa của “trời ơi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẠC NHIÊN, SỬNG SỐT
oh my God, oh my gosh, wow, no way
Kêu lên khi thấy chuyện bất ngờ.
- Trời ơi, cậu cắt tóc à? Đẹp quá!Oh my gosh, you cut your hair? It looks amazing!
- Trời ơi, mình đỗ rồi!Oh my God, I passed!
- Trời ơi, thật á?No way, really?
- 2BỰC MÌNH, THAN THỞ
oh no, for heaven's sake, ugh
Kêu khi gặp chuyện xui, bực bội.
- Trời ơi, lại mất điện rồi!Oh no, the power's gone out again!
- Trời ơi, con dọn phòng đi!For heaven's sake, tidy your room!
- 3HOẢNG HỐT, LO SỢ
oh my God, good heavens, goodness
Kêu khi thấy chuyện nguy hiểm, đáng sợ.
- Trời ơi, cẩn thận cái xe!Oh my God, watch out for that car!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trời ơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Oh my God!
Phổ biến nhất, thân mật, cảm xúc mạnh.
Oh my God, that's terrible!
Trời ơi, kinh khủng quá!
- Oh my gosh! / Oh my goodness!
Nhẹ hơn, lịch sự hơn, tránh dùng chữ God.
Oh my goodness, look at the time!
Trời ơi, muộn thế này rồi!
- Oh no!
Khi gặp chuyện xấu, xui xẻo.
Oh no, I left my phone at home!
Trời ơi, mình để quên điện thoại ở nhà!
- For heaven's sake!
Bực mình, mất kiên nhẫn.
For heaven's sake, hurry up!
Trời ơi, nhanh lên!
Cụm từ liên quan
- ôi trờioh dear
- chết rồioh no / I'm in trouble
- trời đất ơigood heavens
- ối giời ơioh my goodness
- may quáphew / thank goodness
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Oh sky!
Oh my God!
Không dịch “trời” thành “sky”; đây là câu cảm thán.
- 2
Oh my God, I passed the exam? (khi đang vui)
Oh my God, I passed!
Không cần biến thành câu hỏi; kêu lên là đủ.